クルアーン用語集 · 採用済み

بَاطِل / بَطَلَ / أَبْطَلَ / مُبْطِل

効力がない

主張、行為、結果、または物が有効な地位や効力を持たないか失うこと、あるいは行為者がその地位や効力を取り除くこと。

語彙範囲

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 36

語根: بطل

見出し語: باطل · مبطل · يبطل · بطل

語形: بَٰطِلِ · مُبْطِلُونَ · بَٰطِلَ · بَٰطِلُ · تُبْطِلُ · بَٰطِلًا · بَٰطِلٌ · بَطَلَ · يُبْطِلَ · يُبْطِلُ

出現例（10件を表示、全36件）

範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全36件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された26件より強い根拠として順位付けされたものではありません。

2:42

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:188

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:264

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

3:71

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

3:191

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

4:29

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

4:161

وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

7:118

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

7:139

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

7:173

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

クルアーン内部に基づく語彙的根拠

各形が一つの中核を保つ仕組み

この語族は「効力がない」という中核、すなわち有効な地位や効力を持たない、失う、または取り除く働きを保つ。形態論が、効力がない、効力を失った、効力を失わせる、効力を失わせる者たちを構成する。

بَاطِل は何かを効力のないものとして示す。第I形はそれが効力を失うことを示し、第IV形はそれを失わせる行為者を示し、مُبْطِل はその行為者を名づける。これらは一つの働きの文法的な実現であり、別々の語彙的意味ではない。

3:191では、「有効な根拠なしに」が日本語の文に必要な構成となる。諸天と大地は創造された指示対象であって命題ではないため、「虚偽」は言明に寄りすぎる。語彙的中核は「効力がない」のままである。

他の意味が成立しない箇所

虚偽

3:191

代替案: 私たちを養い支える方よ、あなたはこれを虚偽として創造されたのではありません。

研究用訳文: 私たちを養い支える方よ、あなたはこれを有効な根拠なしに創造されたのではありません。

指示対象は創造された諸天と大地であり、真偽を問える言明ではない。「有効な根拠なしに」は「効力がない」を文中で実現する日本語表現であり、創造に有効な根拠や目的がないことを否定している。