مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
クルアーン用語集 · 草案
يَهُودِيّ
ユダヤの
関係形容詞は、ある個人をユダヤ共同体に属する者として特徴づける。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: هود
見出し語: يهود
語形: يَهُودِيًّا
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
向きを変える・戻って
3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
代替案: 向きを変える・戻って
研究用訳文: ユダヤの
ここでは置換が成立しない。「引き返す」では、固定形とクルアーン内部の構文が「ユダヤ人であること」を必要とするセグメントに、第一単位の述語を押しつけることになる。これが語彙素の分割を裏づける具体的な矛盾である。