クルアーン用語集 · 草案

مخض

労働

陣痛とは、妊娠を出産へ至らせる苦痛を伴う過程である。

語彙範囲

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1

語根: مخض

見出し語: مخاض

語形: مَخَاضُ

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

他の意味が成立しない箇所

妊娠

19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

代替案: 概念 概念 彼女の その～へ ナツメヤシの幹

研究用訳文: 概念 概念 彼女の その～へ ナツメヤシの幹

直前の節ですでにマリアは妊娠状態に置かれている。対象語は、その状態から出産へ至らせる、新たな強い過程を導入する。