クルアーン用語集 · 草案

كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

陣痛・先へ

定められた遭遇へ向けて続けられる、持続的で精力的な努力。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: كدح

見出し語: كادح · كدح

語形: كَادِحٌ · كَدْحًا

出現例(2件を表示、全2件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:2件。

84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は、84:6にある単一の同根構文中の2例を対象とした。能動分詞は、人間を主に向かって労苦する者として特徴づけ、出来事名詞は約束された対面に先立つ持続的な奮励を強める。したがって、行為者と行為は、一つの困難を伴う前進努力という中核を表す。照合済み読みの欄には別個の規則を必要とする異読はなく、保護済みの意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。