وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
クルアーン用語集 · 草案
أَصِيل، آصَال
日暮れ前の時間帯
発話、想起、平伏、または称賛の予定において朝の時間帯と対になる、日々繰り返される後の時間帯。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 7
語根: أصل
見出し語: أصيل
語形: أَصِيلًا · ءَاصَالِ
出現例（7件を表示、全7件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：7件。
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
他の意味が成立しない箇所
夜
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
代替案: それは朝と夜に彼へ書き取らせられる
研究用訳文: それは朝と日の遅い時に彼へ書き取らせられる
この時間名詞は朝と対を成す、より遅い日々の時間帯だが、節はその時間帯を夜とは特定しない。
卑しい
33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
代替案: 概念 彼を で 概念 そして で 一つの 概念
研究用訳文: 朝と日の暮れに彼を讃えよ
等位された対格の時間名詞は朝と対を成して活動時刻を定めるため、構造的な支えはその位置を占められない。