هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
クルアーン用語集 · 採用済み
أَسَامَ
放牧させる
家畜を草木の中へ送り出すか、そこを自由に歩かせて餌を食べさせること。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: سوم
見出し語: تسيم
語形: تُسِيمُ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
印を付ける
16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
代替案: あなたがたが印を付ける草木。
研究用訳文: あなたがたが[家畜]を放牧させる草木。
標識を付された対象は示されておらず、草木は家畜が餌を食べる場所である。
課す
16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
代替案: あなたがたが課す草木。
研究用訳文: あなたがたが[家畜]を放牧させる草木。
草木と採食の構文には、課される扱いも受け手もない。