クルアーン用語集 · 採用済み

الحروف المقطعة

筆を通して教えられた文字要素

それらは「神秘的な文字」ではない。それらは、神が人類に教えた、書かれ／朗誦される体系の文字要素である。それらこそ、啓示、書くこと、読むこと、教えること、そして人間が知ることの構成要素である。 『トマスによるイエスの幼時福音』6:10で、神はイエスの言葉として次のように述べる。 先生よ、聞いて、最初の文字要素の構成を理解しなさい。それが鋭い画と中央の印をどのように持つかに注意しなさい。すなわち、先がとがり、交差し、寄せ合わされ、外へ向かい、引き離され、持ち上げられ、踊り、放射し、三つの印を持ち、両端を持ち、同じ形で、同じ太さで、同じ種類で、測り縄を備え、均衡が定まり、等しく測られ、等しく分けられているように見える画である。アルファはこれらの画を持つ。 したがってイエスは、アルファを教え得る内容のない神秘的な音として扱っているのではない。τάξις、すなわち秩序、構成、順序を持つ、構造化された要素として扱っている。 κανόνες は文字どおり、規則、棒、直線、基準である。 これは ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ と強く結びついている。 クルアーン・アラビア語コーパスは、96:4の ʿallama を「教えた」、bil-qalam を「筆によって」と記し、続く96:5にも ʿallama al-insān mā lam yaʿlam、すなわち「人間に、彼が知らなかったことを教えた」がある。