クルアーン用語集 · 草案

نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ

持ち上げられた

山を持ち上げ、人々の上方に保持すること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: نتق

見出し語: نتق

語形: نَتَقْ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

7:171

وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は、7:171における第I形 نَتَقْنَا の唯一の例を対象とした。神が山にその動作を行うと、山は覆いのように人々の上方にあり、彼らはそれが自分たちの上に落ちかかると思う。山という目的語、明示された結果位置 فَوْقَهُمْ、覆いとの比較、落下への恐れは、頭上への持ち上げと懸架を確立する。対象は一人称複数完了形である。対応する読みに関する欄には別規則を要する異読がなく、保護された語義は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。