قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
クルアーン用語集 · 草案
أَوْزَار
荷
荷とは、旅または戦いに携わる人々が運ぶ物質的な重量または装備である。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: وزر
見出し語: وزر
語形: أَوْزَارًا · أَوْزَارَ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
この意味を選んだ理由
この語族の全27例を範囲限定した1ページで検討した。すべてが凍結対象であり、保護された記録も圧縮済み候補もない。クルアーン6:31は、背に担われた責務を明示的に描く一方、「担う者は他者の重荷を担わない」という反復構造が、名詞、動詞、参与者を結びつける。身体装飾品と戦争は文字どおりの、または具体的な荷を与え、وَزِير は使者の働きを分担するよう任じられた補佐者を指す。クルアーン75:10–11では厳密な وَزَر の衝突が必要となる。「逃れ場はどこか」という問いへの答えは「重荷はない」ではなく「避難所はない」だからである。読誦に左右される矛盾も未解決の矛盾も残っていない。