وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
أَثْقَال
荷
重量が運ばれ、担われ、または収められる物々。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 5
語根: ثقل
見出し語: ثقل
語形: أَثْقَالَ · أَثْقَالًا · أَثْقَالِ
出現例（5件を表示、全5件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：5件。
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の中核を語族の全28出現について検査し、そのすべてが割り当て対象で、過不足なく区分された。物理的な雲、荷、妊娠、秤は測定可能な重さを基礎づける。時、ある一日、伝えられた言葉、責任、気の重さは、結果または義務へ圧し掛かる同じ関係を拡張する。مِثْقَال は重量を表す量を指し、第IV形と第VI形は重みを帯びた状態に入ること、またはそれを担うことを示す。確認した7つの対校読誦は、語族の諸形と共通関係を保つ。9:41の一般的対比 خِفَافًا وَثِقَالًا は、どのような人間の状態が重さを与えるのかを特定せず、55:31の双数の称号 ٱلثَّقَلَانِ も、呼びかけられた2共同体がなぜ重いと呼ばれるのかをそれ自体では述べない。どちらも利用者による確認事項として残した。厳密な語彙的衝突は見つからなかった。