عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
クルアーン用語集 · 草案
زَنِيم
さらなる恥辱を帯びた
すでに厳しい非難特性の列挙に加え、さらに際立った恥辱によって特徴づけられる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: زنم
見出し語: زنيم
語形: زَنِيمٍ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
残忍な
68:13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
代替案: 残忍な、その後も残忍な
研究用訳文: 残忍で、そのうえ、さらなる恥辱の印を付けられた
連鎖は عُتُلّ の後に別個の非難を明示的に加える。同じ中核を繰り返すとその対照が失われる。