クルアーン用語集 · 草案

عَيْلَة · عَائِل

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: عيل

見出し語: عيلة · عائل

語形: عَيْلَةً · عَآئِلًا

出現例（2件を表示、全2件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。

9:28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は両例を対象とした。9:28の事象名詞は、神がその恩恵から信者たちを富ませることで対処すると約束する、恐れられた状態を指す。93:8の能動分詞は、神が相手を富ませる前のその人を特徴づける。両箇所は غنى との同じ直接的な対照を用い、状態と人物にまたがって物質的不足という一つの中核を確定する。対応する読みに関する欄には別規則を要する異読がなく、保護された語義は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。