وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
クルアーン用語集 · 草案
نكد
乏しい
不足した乏しい産出を伴って現れる。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: نكد
見出し語: نكد
語形: نَكِدًا
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
不毛の
7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
代替案: 悪い土地からは生育物が出ない
研究用訳文: 悪い土地からは生育物が乏しくしか現れない
アラビア語の節はيَخْرُجُを保持し、إِلَّا نَكِدًاによってその様態を制限する。これは収穫が乏しいことを断言するのであり、何も生じないことではない。