إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
クルアーン用語集 · 草案
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
食事・それを広げる
集団のために食物を載せて運び込まれた、広げられた食卓。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: ميد
見出し語: مائدة
語形: مَآئِدَةً
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は全5出現を対象とした。同一の三つの第I形節は、山々によって安定させられなければ、大地がその上の者たちと共に揺れることを描く。二つの名詞出現は、天から降るよう求められた、糧を載せた広げ物を指す。本文は各箇所の訳を明確に定めるが、مَائِدَة がなぜ同じ運動語族に属するのかは述べない。そのため、降下する広げ物を所定位置への移動と結びつけることは暫定的である。対応異読欄には別規則を要する異形はない。この語族水準の橋渡しは区分に結びつく検討点として残る。保護された意味は編集されず、異なる形は厳密な語彙衝突による分割を支持しない。