هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
クルアーン用語集 · 草案
بَلَاغٌ لِلنَّاسِ
伝言
内容が聴衆へ届くよう提示された伝達。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: بلغ
見出し語: بلاغ
語形: بَلَٰغٌ · بَلَٰغًا
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
この意味を選んだ理由
語族の全77出現について、暫定的なクルアーン内部の中核を検査した。そのすべてが割り当て対象である。第I形は、空間的な行き先、定められた期限、成熟段階、身体的限界、数量、意図された効果に繰り返し達する。第II形と第IV形は知らせを受け手に到達させ、بلاغ は伝達行為または受け手に届く知らせを表す。形容詞の各分岐は、言葉、証明、知恵、誓いが意図された効果へどれほど十分に、または持続的に届くかを示す。5:67では、シュウバ、カールーン、ワルシュが複数の知らせ目的語を持つ一方、他の対校伝承は単数を持つ。どちらも同じ伝達行為を保つ。厳密な語彙的衝突は見つからなかった。21:106で文脈に応じて「知らせ」とする訳、および65:3の بالغ أمره が示す完遂のあり方は、明示的な利用者確認事項として残る。