クルアーン用語集 · 草案

فرش

生物の集合名詞 فَرَاش、すなわち蛾。散らばることは後続の形容詞 مَبْثُوث によって別に表現される。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: فرش

見出し語: فراش

語形: فَرَاشِ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

101:4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

この意味を選んだ理由

対象の動詞は、大地が広げられることを直接描写する。家畜を表す名詞は荷を担う動物と対比され、背が低く地面に近い種類を指す。101:4のファトハで発音される生物の見出し語 فَرَاش は蛾として語彙化されており、カスラで発音される寝具の فِرَاش とは異なる。その散在した状態は別に مَبْثُوث によって示される。保護された寝具の出現例は、この成果物の規則と分岐の対象外である。