クルアーン用語集 · 草案

يَذْرَؤُكُمْ

増やす

未完了形は、神が定めた対の秩序を通じ、被造物を増殖させることを表す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: ذرأ

見出し語: ذرأ

語形: يَذْرَؤُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

42:11

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

この意味を選んだ理由

語族内の全6出現を、範囲を限定した1ページで検討した。すべて凍結対象であり、保護された記録も集約候補もない。完了動詞5例は、神が作物、家畜、ジン、人間、または呼びかけられた人々を地上に生み出すことと、彼らの定められた帰結を記述する。42:11の未完了形は、人間と家畜のつがいの創造に続き、その継続的な増殖を示す。時制、人称、目的語代名詞、受益者または到達先を表す句、つがいの文脈は局所的に合成される。発生、地上への拡散、つがいを通じた増殖は、一つの「生み出して住まわせる」という中核の文脈的な諸段階である。対照読誦データにも未解決の問題にも残りはない。