وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
クルアーン用語集 · 草案
أَجْلِبْ
対抗して集結する・関連概念
集結した軍勢を標的に対して敵対的に投入すること。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: جلب
見出し語: أجلب
語形: أَجْلِبْ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
外側の・衣
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
代替案: あなたの騎兵と歩兵をもって、彼らに外衣をまとわせよ
研究用訳文: あなたの騎兵と歩兵をもって、彼らに対して召集せよ
命令形は、騎乗部隊と徒歩部隊を手段とする敵対行為を必要とする。所有された着用品を表す名詞は、その述語として機能できない。
覆う
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
代替案: あなたの騎兵と歩兵で彼らを覆え
研究用訳文: 騎兵と歩兵をもって彼らに対して招集せよ
戦闘の節は標的に対して軍勢を差し向けるのであり、標的に着用可能または防護的な覆いを割り当てるのではない。