クルアーン用語集 · 草案

ذَاتَ بَيْنِكُمْ

関連概念・関係

共同体の構成員同士の間にある、共有された関係的状態。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

見出し語: ذو

語形: ذَاتَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

8:1

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の中核を、語族の全156出現例および対象について検証した。2:105の監査提案は発想案としてのみ調査した。その所有表現は広く成立するが、反復される ذات الصدور、ذات اليمين、ذات الشمال、ذات بينكم の各構文には狭すぎる。男性、女性、双数、複数の屈折はいずれも一貫して関係の担い手を標示する。文脈規則はその中核を保ちつつ、内的内容、方向的側面、共同体関係の構文を明示的に表す。保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。