クルアーン用語集 · 草案

أَثْل

概念 概念 生育物

洪水後にシバの二つの代替庭園に生じた、質の低下した植生の一つとして名指される植物。

語彙範囲

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1

語根: أثل

見出し語: أثل

語形: أَثْلٍ

出現例（1件を表示、全1件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

他の意味が成立しない箇所

スィドラ・成長物

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

代替案: 苦い産物、ハスの生育物、そして僅かなハスの生育物

研究用訳文: 苦い産物、名を挙げられた庭園の植物、そして少量のハマナツメの植物

この節はأَثْلとسِدْرを別々に等位接続しているため、ここで両者が同じ語彙的同一性を持つことはできない。