وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
クルアーン用語集 · 草案
عَسْعَسَ
夜が暁へ向けて退く
朝が息づき始めることと直ちに組み合わされた時間的推移の中で、夜が退くこと。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: عسعس
見出し語: عسعس
語形: عَسْعَسَ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
吹き出された・前へ
81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
代替案: 息を吐き出す夜にかけて、また息を吐き出す朝にかけて
研究用訳文: 退いていく夜にかけて、そして息づき始める朝にかけて
その置換は、夜の述語と別に表された朝の述語との意図的な対比を消す。