クルアーン用語集 · 草案

لَا ٱنفِصَامَ لَهَا

破損がないこと

確かな取っ手を断ち、つかむ者とのつながりを終わらせる破損。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: فصم

見出し語: انفصام

語形: ٱنفِصَامَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

2:256

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討は、2:256における第VII形動名詞 ٱنفِصَام の唯一の出現を対象とした。偽りの崇拝対象を拒み、神を信じる者は最も堅固な取っ手をつかんでおり、それについて対象となる事象は断定的に否定される。取っ手の比喩、つかむ動作、「最も堅固な」という形容詞、および否定は、安全な結び付きを破壊する構造的破断を確立する。対象は、絶対否定 لَا ٱنفِصَامَ لَهَا における男性・対格・単数である。対応朗誦欄には別個の規則を要する異形がなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。