وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
آثِم
違反者
能動分詞は、責められるべき違反を犯す人または内的機能を特定する。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: أثم
見出し語: آثم
語形: ءَاثِمٌ · ءَاثِمِينَ · ءَاثِمًا
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
この意味を選んだ理由
語族内の全48出現を、範囲を限定した3ページで検討した。名詞だけを対象とした集約提案は、語根の語族全体と整合させた。クルアーン6:120は違反を得ることとその応報を結び付け、2:283は証言を隠す心に能動分詞を適用し、68:12は反復される諸特性の中に強意的記述語を置く。第II形の動名詞2例は、52:23と56:25で無益な話の隣に現れる。7種すべての対照資料は、同じ語彙形と構文を保つ。25:68の結果名詞 أَثَام は、25:69が直後に倍加された罰を記述するため、違反に対して遭遇する応報として暫定的に訳す。その局所的な疑問は、承認済みの区別へ昇格させず、利用者による検討事項として保持する。