أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
クルアーン用語集 · 草案
ءَآلْآنَ
たった今
時機が問題とされる、この遅きに失した現在の瞬間に。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: أون
見出し語: آن
語形: ـَٰٔنَ
出現例(2件を表示、全2件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:2件。
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は、時間表現ٱلْآنの全8出現例を対象とした。6件は、命令、宣言、または変化した状況において、新たに到達した現在を位置づける。2件は疑問のハムザを加え、処罰が起きている時まで遅れた信仰または服従を問いただす。疑問の力は時宜を評価するが、同じ現在時点への指示を保持する。整合読み欄には別規則を要する異読がなく、保護された語義は編集されず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。