クルアーン用語集 · 草案

شدة اليوم الذي يخافه الأبرار

圧制的に厳しい日

恐れられる日は圧迫的な厳しさを帯び、その害悪を神は後に正しい者たちから遠ざける。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: قمطر

見出し語: قمطرير

語形: قَمْطَرِيرًا

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

この意味を選んだ理由

全100項目のページで、固定された唯一の出現例を検討した。対象行には、保護された意味、圧縮された提案、不成立候補、対応する伝承異読のいずれもない。クルアーン76:10は、正しい者たちが主からの日を恐れ、その日をまずعبوسًا、次いでقمطريرًاと描写する。76:11では、神が彼らをその日の悪から守り、代わりに輝きを授けると述べる。したがって第二の形容詞は、別に表現された険しい様相を超える、極度に圧迫的な厳しさを示す。