وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
クルアーン用語集 · 採用済み
بَارِئ / نَبْرَأ
存在へもたらす御方
何かを存在するようにすること。能動分詞は「存在へもたらす御方」として表され、定動詞は存在へもたらすことを意味する。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 4
語根: برأ
見出し語: بارئ · نبرأ
語形: بَارِئِ · نَّبْرَأَ · بَارِئُ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
研究注記
この表現を選ぶ理由
何かが存在するようにすること。
この受け入れ済み範囲には、2:54の二つの بَارِئ、59:24の بَارِئ、57:22の نَبْرَأ だけが含まれる。能動分詞は存在へもたらす御方を前面に出し、一人称複数の定動詞形は「存在へもたらす」として表される。聖書ヘブライ語 ברא / בּוֹרֵא は、神的な存在へのもたらしの言語に比較上の支えを与えるが、無からの創造やアラビア語語根全体に一つの中核があることの証拠とは扱わない。所有、格、冠詞、主語、目的語はそれぞれ別に表される。
他の意味が適さない理由：「非難・忠誠・損傷から切り離す」だけでは、57:22の存在を生じさせる構文や、2:54と59:24の創造する参与者を表せない。これは範囲を限定した語彙上の区別であり、これらの用法の歴史的関係がすべて不可能だという証明ではない。「創造する」は有効な別案であり、失敗した意味として扱わない。以前の範囲横断的な失敗カードは歴史的証拠であって、この四例の単位を証明するものではない。
未解決：残る27例は、解除、離別、免除、回復を表す第IV形、98:6–7のبَرِيَّةを含め、草案状態と既存の別々の所属記録を維持する。57:22の女性単数目的語の先行詞、語根全体の語源、無からの創造、خالقおよびمصورとの正確な関係は、ここでは決めない。98:6–7の集合語にハムザを持つ朗誦証言と、2:167の独立した形態問題も変更しない。