فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
صَرّة
叫び声
感情的な反応に伴う、突然の鋭い叫び。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: صرر
見出し語: صرة
語形: صَرَّةٍ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
固執する
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
代替案: 固執する
研究用訳文: 叫び声
51:29で、アブラハムの妻は صَرّة の状態で近づき、自分の顔を打ち、年老いた不妊の女であることへの驚きを口にする。この突然の感情的・発声的な枠組みは、選んだ道を承知の上で進み続けることを意味し得ないため、この厳密なセグメントは語彙的衝突である。女性はこの名詞で近づき、顔を打ち、直ちに自らの年齢と不妊について叫んでおり、感情的な叫びを根拠づける。