وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
クルアーン用語集 · 草案
صَدَرَ، أَصْدَرَ
外への出発
移動者が共通の起点を離れ、その後の道筋へ外向きに進む。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: صدر
見出し語: يصدر
語形: يُصْدِرَ · يَصْدُرُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
他の意味が成立しない箇所
胸・内部
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
代替案: その日、人々は胸の内で、散り散りの集団となる
研究用訳文: その日、人々は散らばった集団として出て来る
この動詞には移動者、起点、および外向きの推移が必要であり、身体的な内包はその述語位置を占められない。