طَغَى / يَطْغَى

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 12

語根: طغي

見出し語: طغى

語形: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

出現例（10件を表示、全12件）

範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全12件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された2件より強い根拠として順位付けされたものではありません。

クルアーン内部に基づく語彙的根拠

なぜ「違反する」ではなく「本来の限度を越える」と訳すのか。

「違反する」は通常、道徳的主体が既知の規則を破ることを表す。「本来の限度を越える」なら、何かが本来の範囲、尺度、権限、または広がりを越えるという、クルアーン全体に見られるより広い型を保てる。

そのより広い意味の核は、道徳律への違反がありえない用例にはっきり表れている。69:11では水が طَغَا、すなわち通常の広がりを越えた。53:17では視線はそれることもなく、また طَغَى、すなわち本来の範囲を越えることもなかった。同じ語は、55:8では秤、20:81では人間の行為、79:17ではファラオを規定する。したがって「本来の限度を越える」は、物理的な広がり、知覚、尺度、行為、権力のすべてにわたって、一つの境界越えの動作を保つ。文脈によっては、その限度超過が違反となることもあるが、違反は結果または評価であって、不変の語彙的中核ではない。