وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
クルアーン用語集 · 採用済み
غَرَق / أَغْرَق / مُغْرَق
溺れる
水中に沈むことによって水に圧倒されること。第IV形はこの結果を引き起こすことを表し、文法と構文がそれぞれの訳を決める。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 22
語根: غرق
見出し語: أغرق · مغرق · غرق
語形: أَغْرَقْ · مُّغْرَقُونَ · غَرَقُ · مُغْرَقِينَ · يُغْرِقَ · تُغْرِقَ · نُغْرِقْ · أُغْرِقُ
出現例（10件を表示、全22件）
範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全22件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された12件より強い根拠として順位付けされたものではありません。
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
研究注記
この表現を選ぶ理由
水中に沈むことによって水に圧倒されること。
水に特化したこの語彙素は、ちょうど22例を対象とする。第IV形が使役を担い、態・相・構文によって「溺れさせた」「溺れること」「溺れさせられることになる」「溺れさせる」「溺れさせられた」を区別する。11:43の「溺れた者たち」は受動的な結果を表す名詞的用法であり、能動完了の動詞ではない。この定義は、すべての例が既に起きた死を報告することを要求しない。
他の意味が適さない理由：一般的な「圧倒する」では、29:40における石、叫び声、大地による呑み込みとの、水に特有の対比が失われる。これは指定不足であり、論理的矛盾ではない。単に浸す・沈めるだけでは、11:43の圧倒された状態を表せない。一律に未来へ向けた「溺れさせられる運命にある」は、11:43の完了した結果の構文には適さない。ただし11:37、23:27、44:24は将来の結末を告げている。
未解決：79:1の母音表記が異なるغَرْقًاは、この承認済み範囲の外に置く。水の語彙素との関係は未解決であり、文字どおりの水の解釈も、既存の貫通力という解釈も、ここでは承認していない。17:69における朗誦証言ごとの「彼／私たち」は、共通する語彙操作とは分けて保持する。