وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا
クルアーン用語集 · 草案
تَبِيدَ
滅びる
以前は継続または繁栄していたものが完全に終わること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: بيد
見出し語: تبيد
語形: تَبِيدَ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討では、18:35における تَبِيدَ の唯一の用例を扱った。園の所有者は、繁栄する自分の園がいつか滅びるとは思わないと豪語するが、後続の物語では後にその収穫が包囲され、構造物が崩壊する。「決して」という副詞、園という指示対象、物語上の逆転により、存続または繁栄が完全に失われることが確定する。園が主語であるため、対象は三人称女性の接続法である。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見つからなかった。