وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
クルアーン用語集 · 草案
خَرَقَ
関連概念・境界
無傷の物理的境界を貫き、その連続性を破る。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 3
語根: خرق
見出し語: خرق
語形: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
他の意味が成立しない箇所
捏造する
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
代替案: あなたがたを だろう 決して 概念 その 大地
研究用訳文: あなたがたを だろう 決して 概念 その 大地
大地はすでに、歩く者の傲慢な力に対置される物理的な目的語を示している。この構文が検証するのは貫通であり、大地についての命題を存在させることではない。
捏造される
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
代替案: 彼らが船に乗った後、彼はそれに穴を開けた。その民を溺れさせるため、それに穴を開けたのか。
研究用訳文: 彼らが船に乗った後、彼はそれに穴を開けた。あなたはその人々を溺れさせるために穴を開けたのか。
船は出来事の前から存在し、損傷によって乗員を溺れさせ得る被作用者のままである。「製作」は、乗船の順序と物理的な帰結に矛盾する。