クルアーン用語集 · 草案

لَبَد

積み上げられた

この表現は、人々であれ富であれ、密集した蓄積を示す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: لبد

見出し語: لبد

語形: لِبَدًا · لُّبَدًا

出現例(2件を表示、全2件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:2件。

72:19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

この意味を選んだ理由

語族の両出現例は、範囲を限定した1ページ上で検討された。両方とも凍結対象であり、保護された記録も圧縮済み候補もない。クルアーン72:19は、人々が神のしもべの周りで密集した塊になりかけたことを示し、90:6は財産を量多く蓄積されたものと限定する。複数名詞用法と単数形容詞用法の違い、および各々の局所的指示対象は、蓄積を一つの中核として保持しつつ、自然な文脈表現をもたらす。整合読みの内容、クルアーン内部の矛盾、未解決事項はいずれもない。