فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
クルアーン用語集 · 草案
تَلَّ 配置動詞
置く・下へ
被作用者を、低くされ横たえられた身体姿勢へ入らせること。結果補語が身体の向きを指定する場合がある。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 1
語根: تلل
見出し語: تل
語形: تَلَّ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
他の意味が成立しない箇所
直立させられた・正道に立つ
37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
代替案: 彼はその者を額の上にまっすぐ立てた
研究用訳文: 彼はその者をうつ伏せにした
上向きの直立配置は、被作用者の額へ向かうという明示的な結果の方向と矛盾する。