وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
سَجَنَ ومَسْجُون
拘禁下に置く
人を課された限られた拘禁の中に置く、または留めること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: سجن
見出し語: يسجن · مسجون
語形: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
この意味を選んだ理由
全12出現例が監禁を支持する。ユースフ物語には、その行為、監禁された者、出入りする境界ある場所、その中で過ごした期間が示され、ファラオも同様にムーサーを監禁された者の一人にすると脅す。強意形 سِجِّين は悪人の記録を受け、その後に説明的な問いによって導入されるが、後続する統語から、それが場所、台帳、状態のいずれを名指すかは未確定のままである。したがって、断定された衝突ではなく、明示的な再検討問題を伴う同一中核の強意的表現として残す。対応朗誦間の相違はない。