クルアーン用語集 · 草案

مَأْمَن

場所・安全

場所名詞は、保護された人が安全である目的地を表す。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: أمن

見出し語: مأمن

語形: مَأْمَنَ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

9:6

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

この意味を選んだ理由

語族の879例すべてを9ページにわたって検討した。信仰および信仰者に関する保護済み草案7件には手を加えていない。凍結済み対象は、互いに信頼することから、委託を受け、預かったものを返すことへ至るクルアーン2:283の内部連鎖によって整合する。一方、場所、危険、使者、町、安心という文脈は、安全または信頼性を合成的に与える。継承された翻訳や外部注釈は用いていない。