وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
ثَمَّ
そこ
周囲の談話によって特定される場所を指す場所副詞。
出典の履歴
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 4
見出し語: ثم
語形: ثَمَّ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
他の意味が成立しない箇所
それから
2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
代替案: どちらへ向いても、そこに神の顔がある
研究用訳文: どちらへ向いても、そこに神の顔がある
対面の構文が必要とするのは直示的な場所であり、順序づけられた第二の出来事ではない。