هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
クルアーン用語集 · 草案
صَبَّ
降り注ぐ
流れまたは集中的な作用を何かの上へ送り下ろすこと。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 4
語根: صبب
見出し語: صب
語形: يُصَبُّ · صُبُّ · صَبَبْ · صَبَّ
出現例（4件を表示、全4件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：4件。
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は全5例を対象とした。第I形の四つの定動詞述語は、熱い液体、水、または罰する力を対象へ向けて下方に注ぎ、80:25の同語根の動名詞は水を注ぐ動作を強める。明示的な فوق と على の補語は、方向づけられた下降を繰り返し確立し、罰の鞭の構文は、同じ集中的な作用を液体以外へ広げる。対応する読みに関する欄には別規則を要する異読がない。保護された語義は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。