クルアーン用語集 · 草案

مَرْصَد، إِرْصَاد، رَصَد، مِرْصَاد

用意された・用意された見張り

監視者、器具、または位置が、対象の到着や動きとあり得る応答に備え、観察可能な状態に保たれる。

語彙範囲

範囲: 意味単位 · 出現箇所: 6

語根: رصد

見出し語: رصد · مرصاد · مرصد · إرصاد

語形: مَرْصَدٍ · إِرْصَادًا · رَّصَدًا · رَصَدًا · مِرْصَادًا · مِرْصَادِ

出現例（6件を表示、全6件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：6件。

9:5

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

9:107

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

72:9

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

他の意味が成立しない箇所

通常の・置く

9:5

代替案: 概念彼らにはですべての概念場所

研究用訳文: 用意されたすべての監視地点で彼らを待ち伏せよ

対象代名詞と並列された追跡命令には、準備と迎撃のために選ばれた位置が必要である。

懲罰

9:107

代替案: 競合する建物は、以前の戦闘者への懲罰として取られた

研究用訳文: 競合する建物は、先の戦闘者のために準備された前哨拠点とされた

罰が断定されているのではない。目的名詞と لِ 句は、名指された行為者のための事前準備を符号化する。

傍観者

72:9

代替案: 今耳を傾ける者は、ただ観察する炎を見いだす

研究用訳文: 今耳を傾ける者は、守りとして待ち構える炎を見いだす

聞こうとする試みは、防護の応答として炎に遭遇するのであり、炎は単なる無関係な目撃者ではない。

待ち伏せする者たち

72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

代替案: 彼は使者の前後に待ち伏せする者たちを置く

研究用訳文: かれは使者の前と後ろに、見張る護衛を置く

使者は守られる中心的参与者であり、両側への配置が護衛する守りの枠組みをもたらす。