يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
クルアーン用語集 · 草案
قَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ
あらかじめ提示する
先行すべき出来事より前に何かを与えること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: قدم
見出し語: قدم
語形: قَدِّمُ · تُقَدِّمُ
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の中核を語族の全48出現について検査し、そのすべてが割り当て対象で、過不足なく区分された。第II形は、行為、糧、警告、供え物を、後の出会いに先立って繰り返し前に置く。第V形と第X形は前進することを後方に残ることと対比し、第I形は先導すること、または先に来ることを示し、قَدِيم は以前から存在したものを表す。足を表す名詞は、安定させられる、滑る、他のものの下に置かれる、つかまれる、立つことや前進に用いられる身体部位を指す。2:110と重なるこの作業区分内の提案は、発想段階の案としてのみ調査し、採用せず、根拠としても用いていない。確認した7つの対校読誦は、関連する形態と前方位置の関係を保つ。10:2の قَدَمَ صِدْقٍ、および15:24の ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ が指すもの、またはその次元が特定されていないことは、利用者による確認を要する。厳密な語彙的衝突は見つからなかった。