クルアーン用語集 · 採用済み

ضَرْب

圧迫する

圧迫すること：何かが拘束され、押印され、固定され、移動させられ、前方へ駆動され、または効力を持たされるよう、方向性のある圧迫を加えること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3

語根: ضرب

見出し語: ضرب

語形: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ

出現例（3件を表示、全3件）

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。

2:273

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

47:4

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

他の意味が成立しない箇所

打つこと

2:273

代替案: 彼らは地上で打つことを行えない。

研究用訳文: 彼らは地上で圧迫を行えない。

周囲の構文は大地における移動を表す。物理的な殴打は適合しない一方、圧迫の中核義は、大地を押し進むこととして組み立てられる。

収縮

2:273

代替案: 彼らは地上で収縮を行うことができない。

研究用訳文: 彼らは大地を突き進むことができない。

この構文は移動に関わる。狭窄は他の状況では圧迫の結果となり得るが、ここで旅人たちが行うことを描写しない。

打つこと

2:273

代替案: 彼らは地上で打撃を行えない。

研究用訳文: 彼らは大地を突き進むことができない。

この構文は地上を移動することに関わる。物理的な打撃を表す名詞ではその動作を名指せない。

置くこと

37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

代替案: かれは右手で据えながら彼らに向き直った。

研究用訳文: かれは右手で圧しながら彼らに向き直った。

「置く」を完結させる目的地、役割、結果状態はない。右手は、方向を持つ圧迫を加える手段である。