قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
クルアーン用語集 · 草案
وَلَدَ
子孫をもうける
新たな人を子孫という関係に入れること。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 6
語根: ولد
見出し語: ولد
語形: وَلَدَ · أَلِدُ · وَلَدْ · يَلِدُ · يَلِدْ
出現例（6件を表示、全6件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：6件。
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の中核を、語族内の全102出現にわたって検証した。能動動詞と受動動詞は、子をもうけることと生まれることを直接述べ、親、母、子、若者を表す名詞は、その関係の参与者を示す。授乳、妊娠、出産、相続、親子間の相互義務が、外部の語彙的権威に頼らずその関係を裏付ける。12:21と28:9で意図される養子縁組は、子の役割を関係的に拡張し、神の子を繰り返し否定する箇所は、同じく主張された関係を保つ。2:233の文脈的な المولود له 構文は「父」と訳し、31:33の無限定の受動分詞は「生まれた者」と訳す。集約候補、読誦差に関わる語彙的分割、衝突、未解決の意味的課題はいずれも残っていない。