وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
クルアーン用語集 · 草案
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
支えられた・上へ
支えに寄りかからせることで立てられた材木。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: سند
見出し語: مسندة
語形: مُّسَنَّدَةٌ
出現例（1件を表示、全1件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：1件。
この意味を選んだ理由
クルアーン内部の検討は、63:4における第II形受動分詞 مُسَنَّدَة の唯一の出現を対象とした。偽信者たちはこの記述を帯びる木材の断片にたとえられる。これは彼らの外見上の身体と発言に言及した後、あらゆる叫びに対する恐怖の反応を述べる前に置かれる。木材の像と受動状態は、自らの生命や働きによって立つのではなく、外部の支えで直立させられた不活性な断片を確立する。対象語は、非人間の破砕複数 خُشُب と一致する不定・女性・主格・単数形である。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護された意味は編集されず、厳密な語彙的衝突も見いだされなかった。