ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
クルアーン用語集 · 草案
شتت
質的な相違
集合が種類または方向において一様になることを妨げる質的多様性。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 3
語根: شتت
見出し語: شتى
語形: شَتَّىٰ
出現例（3件を表示、全3件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：3件。
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
この意味を選んだ理由
شَتَّى は、植物、心、人間の努力を、内部的に多様または相違するものとして修飾する。أَشْتَاتًا は全員一緒に行動することと対比され、人々が別々の集団で進むことを記述する。性質上の差異と空間的・社会的分離は、統一された同一性からの一つの離反を具現化する。