فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
クルアーン用語集 · 草案
نَضْرَة
輝き
動作名詞は、喜びと健やかさを表す目に見える輝きを名指す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2
語根: نضر
見出し語: نضرة
語形: نَضْرَةً · نَضْرَةَ
出現例(2件を表示、全2件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:2件。
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
この意味を選んだ理由
この語族の全3例を、範囲の定められた1ページで検討した。すべての出現が凍結対象であり、保護済み記録も集約候補もない。能動分詞は顔の輝きを述語とし、2つの動作名詞は、喜びとともに授けられ、至福に満ちた顔に見える輝きを指す。分詞述語、名詞化、性、定性、格、連語関係は局所的に合成される。3つの箇所はいずれも、その目に見える性質を恵まれた顔または喜びと結び付け、クルアーン内部の矛盾はない。対応異読の内容も未解決事項も残っていない。