クルアーン用語集 · 草案

جَاسُوا خِلَالَ ٱلدِّيَارِ

関連概念・突き破る

定住地域の内部空間へ入り込み、その全域を移動すること。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1

語根: جوس

見出し語: جاس

語形: جَاسُ

出現例(1件を表示、全1件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。

17:5

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

この意味を選んだ理由

クルアーン内部の検討では、17:5における第I形جَاسُواの唯一の出現を対象とした。最初に約束された罰が訪れると、強大な力を持つ僕たちが受け手に向けて送られ、住居のただ中をくまなく進む。軍事力、住居を通り抜ける補語、罰の成就により、居住地域全体を侵入して動き回ることが確定する。対象は三人称男性複数完了形である。対応異読欄には別規則を要する異形はなく、保護済みの意味は編集されず、厳密な語彙衝突も見つからなかった。