クルアーン用語集 · 草案

وجف

急激な動揺

脈動を繰り返す力強く素早い動き。

語彙範囲

範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 2

語根: وجف

見出し語: أوجف · واجفة

語形: أَوْجَفْ · وَاجِفَةٌ

出現例(2件を表示、全2件)

範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:2件。

59:6

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

79:8

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

この意味を選んだ理由

59:6の第IV形は、乗用動物を使役的に急速な軍事行動へ駆り立てるが、その構文は信者たちがそうしたことを否定する。79:8の能動分詞は、その日に心々が激しく動揺している様子を表す。生きた乗り物と身体器官は異なるが、力強く反復する動きは共通している。