فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
クルアーン用語集 · 草案
شَهِيق 音を表す名詞
関連概念・轟き
息のような持続音として発せられる、荒々しく力強い咆哮。
語彙範囲
範囲: 意味単位 · 出現箇所: 2
語根: شهق
見出し語: شهيق
語形: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
出現例（2件を表示、全2件）
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示：2件。
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
他の意味が成立しない箇所
その 同じ 概念 音 として زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
代替案: その中で彼らには一つの力強い音と、同じその力強い音がある
研究用訳文: 彼らにはその中で、激しい叫びと耳障りな咆哮がある
その代案では、明示的に等位接続されたزَفِيرとشَهِيقが無意味な重複になる。