وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
クルアーン用語集 · 草案
لَمَسْنَا
到達する
この動詞は、ジンが天に到達し、そこが守られている状態だと知ることを表す。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 1
語根: لمس
見出し語: لمس
語形: لَمَسْ
出現例(1件を表示、全1件)
範囲内の出現箇所をクルアーンの順序で表示:1件。
この意味を選んだ理由
語族の全5出現を一つの限定ページで検討した。すべて固定対象であり、保護された記録も圧縮候補もない。第I形完了動詞は、人称と数を合成しつつ、女性との直接的な身体接触、書かれた紙葉への触覚的接触、または天への到達を描く。第VIII形命令形は方向づけられた探索を加え、人々に光を求めて手を伸ばすよう告げる。浄化の文脈、明示された手、天という目的語、求められた光が各箇所の訳を与える。接触、到達、探索は、直接届くことの合成的拡張であって、クルアーン内部の矛盾ではない。対応異読データも未解決の問題も残っていない。