ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
クルアーン用語集 · 採用済み
عَٰلَمِينَ
思考する存在
一つの類として呼びかけられる、責任を負う思考する存在または共同体。
語彙範囲
範囲: 選定された分節集合 · 出現箇所: 77
語根: علم
見出し語: عالم
語形: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
出現例（10件を表示、全77件）
範囲内の出現箇所を表示：クルアーンの順序で先頭の10件（全77件）。位置に基づく簡潔なプレビューであり、省略された67件より強い根拠として順位付けされたものではありません。
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
他の意味が成立しない箇所
諸世界
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
代替案: 諸世界への導き。
研究用訳文: 思考する存在への導き。
導きは、応答能力を持つ存在によって受け取られる。「諸世界」では、導かれる受け手が、導きの対象となる責任ある類ではなく、領域または容器になってしまう。
諸世界
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
代替案: 諸世界のうち誰もあなたがたに先んじてそれをしなかった。
研究用訳文: 思考する存在のうち誰も、そこであなたがたに先行しなかった。
行為における先行性は、行為できる主体に属する。「諸世界」では比較が宇宙論的になるが、節が比較しているのは責任を負う存在の間の行いである。
諸世界
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
代替案: われらはあなたを諸世界から禁じなかったか。
研究用訳文: われらはあなたを思考する存在から禁じなかったか。
話者たちは、ルートが訪問者に対して行ったことに異議を唱えている。彼らは人々への接触を禁じることはできるが、誰かを「諸世界から」禁じると、社会的対立が意味不明になる。
諸世界
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
代替案: われらはあなたを諸世界への慈悲としてのみ遣わした。
研究用訳文: われらは、思考する存在への養育的な配慮としてのみ、あなたを遣わした。
遣わすことの慈悲／配慮は、道徳的に応答できる受け手へ向けられている。「諸世界」では、この節の関係的な力に対して、受け手が空間的かつ無生物的になりすぎる。
諸世界
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
代替案: あなたがたは諸世界のうちの男性に近づくのか。
研究用訳文: あなたがたは思考する存在のうち男性に近づくのか。
目的語は明示的に الذكران、すなわち雄である。「諸世界」は雄ではあり得ず、この句は責任を負う部類に属する存在について述べている。
諸世界
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
代替案: 神は諸世界の胸の内にあるものを知る。
研究用訳文: 神は思考する存在の胸の中にあるものを知る。
صدور は人が持つ内的状態を指す。「諸世界」には胸も隠された内的確約もないが、思考する存在にはある。
諸世界
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
代替案: それ ～にすぎない 一つの 概念 ために その 諸世界.
研究用訳文: それは思考する存在への訓戒にすぎない。
ذكر は、責任ある存在によって受け取られ、記憶され、それに基づき行動される。「諸世界」では、呼びかけの対象が、記憶し方向を選べる存在ではなく宇宙的な容器になる。